杞國有個人擔心天地會崩塌 ， 自身失去依存的地方 ， 于是不吃不睡了 。 又有一個擔心他因為那擔心而出問題的人 ， 因此就去勸他 ， 說：“天啊 ， 是聚集在一起的氣體 ， 氣往哪里崩潰呢 。 你身體屈伸和呼吸 ， 一直在天中進行 ， 干嗎要擔心它崩潰嗎?”那個人說：“天確實是聚集的氣體 ， 太陽、月亮、星星呢 ， 它們就不會掉下來嗎?”

勸導他的人說：“太陽、月亮、星星 ， 也是氣體中發光的氣體 ， 就算它們掉下來 ， 也不可能傷到誰 。 ”那人說：“地塌了怎么辦呢?”勸導他的人說：“所謂地嗎 ， 就是很多土塊聚集 ， 它填充了四方所有的角落 ， 它還往哪里塌土塊啊 。 你走路跳躍 ， 終日是在這地上進行 ， 干嗎還要擔心地會塌呢?”于是那人釋然而開心 ， 勸導他的人也釋然而開心 。
注釋：杞：春秋時期國名 ， 在今河南杞縣 。
崩墜：崩塌 ， 墜落 。
身亡所寄：沒有地方存身 。 亡 ， 同“無” 。 寄 ， 依附 ， 依托 。
又有憂彼之所憂者：又有一個為他的憂愁而擔心的人 。 之 ， 的 。 憂 ， 憂愁、擔心 。
曉：開導 。
若：你 。 屈伸：身體四肢的活動 。
終日在天中行止：整天在天空氣體里活動 。 行止 ， 行動和停留 。
果：如果 。
日月星宿不當墜邪：日月星辰不就會墜落下來了嗎？星宿 ， 泛指星辰 。 邪 ， 同耶 ， 嗎 ， 疑問語氣詞 。
只使：即使 。
中傷：打中擊傷 。
奈地壞何：那地壞了（又）怎么辦呢？
地積塊耳：大地是土塊堆積成的罷了 。
四虛：四方 。
躇步跐蹈：泛指人的站立行走 。 躇 ， 立；步 ， 行；跐 ， 踩；蹈 ， 跳 。
行止：行動和停止 。
奈何：為什么 。
舍然：釋然 ， 舍棄心事的樣子 。



原文：杞國有人憂天地崩墜 ， 身亡所寄 ， 廢寢食者 。
又有憂彼之所憂者 ， 因往曉之 ， 曰：“天 ， 積氣耳 ， 亡處亡氣 。 若屈伸呼吸 ， 終日在天中行止 ， 奈何憂崩墜乎？”
其人曰：“天果積氣 ， 日月星宿 ， 不當墜耶？”
曉之者曰：“日月星宿 ， 亦積氣中之有光耀者 ， 只使墜 ， 亦不能有所中傷 。 ”
其人曰：“奈地壞何？”
曉之者曰：“地 ， 積塊耳 ， 充塞四虛 ， 亡處亡塊 。 若躇步跐蹈 ， 終日在地上行止 ， 奈何憂其壞？”
其人舍然大喜 ， 曉之者亦舍然大喜 。



【杞人憂天翻譯及注釋 杞人憂天譯文是什么】 《杞人憂天》是一則寓言 ， 出自《列子·天瑞篇》 。 文章通過杞人憂天的故事 ， 嘲笑了那種整天懷著毫無必要的擔心和無窮無盡的憂愁 ， 既自擾又擾人的庸人 ， 告訴人們不要毫無根據地憂慮和擔心 。 文章基本以對話構成 ， 言簡意賅 ， 邏輯嚴謹 ， 讀來文氣貫通 ， 一氣呵成 。

猜你喜歡

• 怎么看nba火箭錄像高清回放及火箭隊比賽直播
• 養紅額金剛鸚鵡的挑選及講究
• 會計科目分類明細表及借貸方法
• 愛的能力包括哪些以及如何培養？
• 家常牛排的制作方法及步驟圖示
• 揠苗助長小古文翻譯及注釋 小古文揠苗助長文言文翻譯
• 出塞王昌齡翻譯及賞析 出塞行王昌齡翻譯
• 蘇武牧羊翻譯 蘇武牧羊全文翻譯
• 被狗咬傷后注意事項 要及時去醫院就醫
• 狗咬了打什么針 一定要及時打狂犬疫苗