西格弗里德·倫茨

《少年與沉默之海》

一本回憶之書，

一本戀物之書。

00:48 00:48
近日，被譽為“戰后德語文學三大家”之一的西格弗里德·倫茨的長篇小說代表作《少年與沉默之海》在國內翻譯出版。


文章插圖
《德語課》電影劇照

這本書以回憶的憂傷語調，敘述了一個敏感而憂郁的少年掙扎著走出創傷的故事，將倫茨式內斂的深情演繹到極致。想要了解倫茨，可以從這本《少年與沉默之海》開始。

影響莫言的德國大作家，不只有一本《德語課》

莫言曾說:“格拉斯和倫茨，他們對我的吸引力比德國這個國家對我的吸引力還要巨大，如果能見到他們，我想這會成為我的隆重的節日。”而余華也曾講過一則關于“偷書”的有趣往事:他從圖書館借過一本倫茨的《德語課》，因為讀了之后就不想失去，就謊稱書丟了，出了書價三倍的罰款，從而可以把它一直帶在身邊。


文章插圖
《德語課》的同名電影播出后，倫茨被更多的中國讀者所了解，但對這位比海因里希·伯爾、君特·格拉斯兩位諾貝爾文學獎得主更受德國民眾喜愛的傳奇大作家，這些了解還遠遠不夠。

倫茨在各種文學體裁上都獲得了驚人的成就，他的作品被翻譯成22種語言，累計銷量逾兩千五百萬冊，多部作品被改編成電影


文章插圖
一本回憶之書，一本戀物之書

《少年與沉默之海》是倫茨創作于1999年的長篇小說，德文_原題為直譯應為《阿納的遺物》，中文翻譯標題突出了海洋小說的特點。小說以平靜、克制又感傷的文字講述了一個12歲男孩阿納的故事，表現了一個敏感纖細的男孩內心的掙扎與痛苦。


文章插圖
小說以第一人稱講述，“我”是阿納所寄養家庭里的長子漢斯，與阿納雖然只相處了短短兩年，卻發展出了深厚的亦兄亦友的情誼。故事在回憶與現實兩種時態中跳躍，開篇已是阿納去世后的一個月，漢斯一邊整理他的遺物一邊陷入了回憶。隨著回憶的慢慢展開，漢斯也越來越走入阿納的內心世界。


文章插圖
倫茨在訪談里說:“敘述對我來說，與學習如何生活有同等重要的意義。要讓自己清楚了解這光怪陸離的萬象人生，敘述是一種自我解放。敘述，是理解的更好方式!講故事為我提供了一種契機，讓我能對某些困擾、某些經歷有更清晰的認知。我的目的并非是清算，而是為了能夠看透。”


文章插圖
許多人與物在時間中湮沒，而另一些卻因為時間的距離而閃光。這是沉默的亮光，未說出的話已不必再說，所有誤解也都煙消云散，最終留下的是平淡敘述所難掩的赤誠之情，也是藏于心底的悠長鈍痛。這既是倫茨筆下的世故人心，也是他留給文學史的印跡。


文章插圖
《少年與沉默之海》

[德] 西格弗里德倫茨著

葉慧芳譯

浙江文藝出版社·KEY-可以文化

文/廣州日報·新花城采訪人員:吳波

圖/廣州日報·新花城采訪人員 :吳波

• |《說文解字》524課：細說“靳”字
• 委員會&宋韻文化研究傳承中心成立 開展首批研究課題申報評審
• 英國#2022年不是2008年!英國學者:北京這屆冬奧會給世界上了一課
• 大學|理科生剛過一本線，要填二本的好學校和好專業？這不是好選擇！
• 隨筆集|宮崎駿出版了一本閑逛隨筆集，日常散文+手繪畫稿都在這
• 小說！5本爽快輕松的玄幻完結小說，每一本腦洞大開，不信你全都看過
• 教育方式&數學老師課上畫孫悟空，各科老師紛紛出手，美術老師：搶飯碗？
• 文藝@江西永新：戲曲公益課堂 歡樂度寒假
• 荀子日課|荀子日課380丨有所敬畏才是真勇敢
• 山水&黃賓虹八十歲畫的一本山水畫冊，堪為現代臥游寫生的教科書