在伊朗努魯茲新年即將到來(lái)之際 ，伊朗第29屆國(guó)際年度圖書(shū)獎(jiǎng)于2022年3月15日揭曉 ，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西亞系沈一鳴老師的波斯古典蘇非散文譯著《春園》（賈米原著 ， 商務(wù)印書(shū)館出版 ， 2019年）榮獲本屆國(guó)際圖書(shū)獎(jiǎng) 。賈米的《春園》是一部波斯語(yǔ)散文和詩(shī)歌混合體作品 ， 可以說(shuō)是賈米豐富作品的集大成者 。 《春園》完成于1486年 ， 是賈米為教育其子所創(chuàng)作 。 全文語(yǔ)言精煉 ， 寓意深刻 ， 飽蘊(yùn)哲理 。
伊朗總統(tǒng)萊希為獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng) ， 中國(guó)駐伊朗大使館文化參贊朱自浩代沈一鳴老師領(lǐng)獎(jiǎng) 。
評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)在對(duì)《春園》譯著的評(píng)價(jià)中寫(xiě)道：該書(shū)是波斯蘇非賈米《春園》的第一部中文全譯本 。
譯本不僅文字優(yōu)美合理 ， 而且還增加了序、后記和大量注釋 ， 向中國(guó)讀者介紹了《春園》的寫(xiě)作背景、流傳狀況、特點(diǎn)和重要性 。 例如 ， 她將所有原詩(shī)都以中國(guó)古典詩(shī)詞的形式翻譯 ， 同時(shí)兼顧韻律和意象的對(duì)應(yīng) 。
北大外院 ， 公眾號(hào)：北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 西亞系沈一鳴老師譯著《春園》榮獲伊朗第29屆國(guó)際圖書(shū)獎(jiǎng)
《春園》中譯本收入商務(wù)印書(shū)館漢譯波斯經(jīng)典文庫(kù) 。
文章圖片
《春園》
[波斯] 賈米 著； 沈一鳴 譯
賈米（1414－1492） ， 一譯“加米”“查密” 。 波斯十五世紀(jì)偉大的詩(shī)人 ， 學(xué)者和哲學(xué)家 。 賈米一生創(chuàng)作了大量的波斯文和阿拉伯文作品 ， 題材廣泛 ， 包括詩(shī)歌和散文 ， 無(wú)論在理論性還是文學(xué)性上 ， 都具有很高的水平 ， 被譽(yù)為波斯古典詩(shī)壇“封印詩(shī)人”或“末代詩(shī)圣” 。
沈一鳴 ， 1982年生 ， 江蘇南京人 ， 2004年獲北京大學(xué)波斯語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士學(xué)位 ， 2007年獲北京大學(xué)亞非語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位 ， 2007年留校任教 。 2009—2014年公派前往英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院攻讀并獲得博士學(xué)位 ， 目前在北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西亞系任教 。
文章圖片
漢譯波斯經(jīng)典文庫(kù)文明因多樣而交流 ， 因交流而互鑒 ， 因互鑒而發(fā)展 。 古絲綢之路綿亙?nèi)f里 ， 延續(xù)千年 ， 是人類(lèi)文明的寶貴遺產(chǎn) 。 絲綢之路將古老的中華文化、波斯文化緊密的聯(lián)系在一起 ， 成為了溝通文化的橋梁 。
代表了波斯文學(xué)最高水平 ， 歌德、愛(ài)默生、菲茨杰拉德為之驚嘆的“詩(shī)國(guó)”之歌 ， 波斯文學(xué)“四大柱石”的代表作之集大成者 。
- 《薔薇園》 《果園》（薩迪）
- 《列王紀(jì)全集》（菲爾多西）
- 《瑪斯納維全集》（哲拉魯丁·魯米）
- 《哈菲茲抒情詩(shī)全集》（哈菲茲）
- 《蕾莉與瑪杰農(nóng)》《內(nèi)扎米詩(shī)選》（內(nèi)扎米）
- 《魯達(dá)基詩(shī)集》（魯達(dá)基）
- 《魯拜集》（海亞姆）
- 《春園》（賈米）
文章圖片
文章圖片
1.《春園》
[波斯] 賈米 著； 沈一鳴 譯
波斯語(yǔ)散文和詩(shī)歌混合體
賈米豐富作品的集大成者
哲學(xué)家語(yǔ)錄和哲理故事
對(duì)慷慨美德的贊譽(yù)
對(duì)愛(ài)情的贊頌
文章圖片
2.《薔薇園》
詩(shī)人薩迪代表作
被譽(yù)為波斯“孔子”
波斯文學(xué)大廈的四根柱石之一
- |盛江川 沈慧星我們的婚姻
- 優(yōu)點(diǎn)|《獵罪圖鑒》，畫(huà)像師沈翊身上有一種優(yōu)點(diǎn)，值得孩子們學(xué)習(xí)
- 沈國(guó)冰|核酸檢測(cè)采樣注意事項(xiàng)，請(qǐng)了解收藏！
- 國(guó)畫(huà)|看到國(guó)畫(huà)《斜江搖渡》想起了沈從文的小說(shuō)《邊城》
- 女兒|68歲沈陽(yáng)大爺上了《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》，還講了一個(gè)高燃故事
- 法術(shù)|《我們的婚姻》沈彗星：世俗能奈我何？
- 玉雕|玉雕巨匠—沈建元
- 穿衣搭配|甜酷女孩沈夢(mèng)辰，入春真的好會(huì)穿，女孩們一定要學(xué)起來(lái)
- |藝品｜追尋生命與創(chuàng)作的軌跡——《沈鵬全集》出版札記
- 沈念|研討｜沈念《大湖消息》：二十年間，行走于洞庭湖