精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁 > 人文 > >

|福利贈(zèng)書｜卡佛去世21年后，我們才等來了這本《新手》

新手短篇小說_文化村上雷蒙德·卡佛戈登·利什

|福利贈(zèng)書｜卡佛去世21年后，我們才等來了這本《新手》
本文圖片

本文共3619字 ， 閱讀需要10分鐘
1984年夏天 ， 因被卡佛文字擊中而熱情擔(dān)綱翻譯的村上春樹 ， 和妻子一起從日本飛往美國 ， 親自拜訪雷蒙德·卡佛 。
此時(shí)的雷蒙德·卡佛已因《當(dāng)我們談?wù)搻矍闀r(shí)我們?cè)谡務(wù)撌裁础贰洞蠼烫谩范暶笤?， 而村上當(dāng)時(shí)35歲 ， 已經(jīng)寫了6年小說 ， 他的第一部作品《尋羊冒險(xiǎn)記》出版于1982年 ， 還尚未有英譯本 。
卡佛僅知道村上是位熱情的譯者 ， 可對(duì)村上來說 ， 這趟拜訪實(shí)為朝圣之旅 。
村上第一次讀到卡佛的《家門口就有這么多的水》便認(rèn)定為杰作 ， 深受感動(dòng) ， 不能自已 ， 一口氣將它譯了出來 ， 由此開始了他對(duì)卡佛作品長達(dá)十幾年的譯介 。
不料 ， 見面后這兩個(gè)男人卻都很害羞 。 卡佛說話咕咕噥噥的 ， 在陌生人面前很不自在 。 在村上的錄音里 ， 他聽起來像一卷錄壞了的竊聽?zhēng)?。 盡管如此 ， 他們?nèi)耘υ诮涣?。 他們吃了熏鮭魚 ， 喝了紅茶 。 卡佛還寫了一首詩送給村上 。
|福利贈(zèng)書｜卡佛去世21年后，我們才等來了這本《新手》
本文圖片

雷蒙德·卡佛 | 圖源網(wǎng)絡(luò)
村上在某本譯后記里寫道 ， “實(shí)際見面一看 ， 卡佛是個(gè)非常穩(wěn)重、紳士、細(xì)膩的人 。 ”他極其謙虛 ， 絲毫不見“我是位大作家”的作派 ， 讓人想忍不住告訴他 ， “其實(shí)您不妨再倨傲一點(diǎn)” 。
另一方面 ， 卡佛的小說可絕不屬于謙虛的一類 ， 精煉、冷峻 ， 已是全世界文學(xué)愛好者對(duì)卡佛的統(tǒng)一認(rèn)知 ， 手起刀落間毫不客氣地直搗人心 。
編輯利什制造了卡佛？
熟悉卡佛的人 ， 或許都聽過編輯戈登·利什的大名 。 這位卡佛的伯樂 ， 自他還在《時(shí)尚先生》任職時(shí)便開始扶持卡佛 ， 入職克諾夫出版社后 ， 利什更一手打磨了讓卡佛一舉成名的經(jīng)典作《當(dāng)我們談?wù)搻矍闀r(shí)我們?cè)谡務(wù)撌裁础罚ㄒ韵潞?jiǎn)稱《談愛》） 。
關(guān)于卡佛和利什這對(duì)搭檔的傳聞漸漸變了味 ， “編輯利什制造了卡佛和他為人稱道的‘極簡(jiǎn)主義’風(fēng)格”此類流言不絕 ， 卡佛成了“傀儡” ， 而利什才是這些精彩佳作背后的操刀手 。
|福利贈(zèng)書｜卡佛去世21年后，我們才等來了這本《新手》
本文圖片

編輯戈登·利什 | 圖源網(wǎng)絡(luò)
至少在當(dāng)年 ， 卡佛本人并沒有正面回應(yīng)過這些質(zhì)疑 。 卡佛曾在一篇名為《關(guān)于寫作》的隨筆中提到 ， 他討厭辯解和道歉 ， 他的建議是：“不抱怨 ， 不解釋 。 ”
另一個(gè)原因是 ， 卡佛終于因?yàn)閷懽鞫蜷_了一個(gè)全新世界的大門 ， 他完全無暇顧及流言 。 卡佛寫信對(duì)許多人說：“這是一種陌生而令人吃驚的生活 。 ”1980年 ， 卡佛搬到了紐約的錫拉丘茲 ， 1981至1982學(xué)年 ， 他在錫拉丘茲大學(xué)任教的薪水高達(dá)29903美元 。
隨著更多人閱讀和贊揚(yáng)他的作品 ， 卡佛不再如從前般依賴?yán)?， 他開始全權(quán)掌控自己的小說 。 隨后《大教堂》出版 ， 在編輯階段 ， 卡佛只允許利什對(duì)它進(jìn)行最低限度的修改 ， 而《大教堂》在出版后被視為卡佛的成熟之作 ， 延續(xù)了“卡佛熱” 。
無疑 ， 卡佛秉持他“不抱怨 ， 不解釋”的信條 ， 埋頭寫作 ， 用《大教堂》回應(yīng)了對(duì)他的質(zhì)疑 ， 與此同時(shí) ， 人們注意到 ， 從《大教堂》后 ， 利什不再擔(dān)任卡佛作品的責(zé)任編輯 ， 二人之后也少有交集 ， 一樁早已有跡可循的版本官司也漸漸浮出水面……
一樁有跡可循的版本官司
1988年卡佛因病去世 ， 卡佛遺孀特絲·加拉格爾開始為恢復(fù)《談愛》的卡佛原版奔走 ， 2007年底 ， 《紐約客》陸續(xù)登載了卡佛原命名為《新手》的未刪改版全文 ， 以及1969至1983年間卡佛與利什往來信件的摘錄 。 2009年 ， 17篇未刪減版短篇集結(jié)成書 ， 以《新手》為書名正式出版 。