本文圖片

【英譯漢】魯米詩(Roxana譯)
第一種譯法：
歸來吧 ， 歸來喲 ， 不管你何許身份
慕道者 ， 朝圣者 ， 失戀者
皆無關之事
我們不是一支絕望的旅行隊
歸來吧 ， 縱然你曾違背誓約
千千萬萬次
歸來吧 ， 再度 ， 重來 ， 重來
第二種譯法：
來 ， 來 ， 無論你是誰
好奇者 ， 崇拜者 ， 孤單者
都沒關系
我們隊伍不是失望的商隊
來 ， 即使你曾背信棄義
數以萬計次
來 ， 再來 ， 來 ， 來
Come, come, whoever you are.
Wonderer, worshipper, lover of leaving.
It doesn’t matter.
Ours is not a caravan of despair.
Come, even if you have broken your vow
a thousand times
Come, yet again, come, come.
【|【原創】魯米詩：歸來吧，歸來喲】原創翻譯聲明(Roxana譯).文章由企鵝號「絲路文學和旅游」原創編輯和發布 ， 同步微信公眾號、今日頭條、知乎、美篇、豆瓣、微博等平臺 。

• 西裝|職場中的個人著裝應該注意什么？職場中的言談舉止，個人行為原則
• |騰訊職場：許多員工年薪僅六十萬，直接買下深圳六七百萬的樓房
• |晚唐第一詩人李商隱
• 三星堆|三星堆鳥足曲身頂尊神像3000年后“合璧”【組圖】
• |【喜迎二十大·書畫頌黨恩】全國重點推薦人民藝術家——鐘敬凡
• 服妖|【文化分享】古代穿衣服都不能自己做主？“服妖”文化了解一下
• |【醉美遵義城 最美遵義人】唐冉冉：講述紅色經典 傳承紅色基因
• 事業編制|給高考學子們的建議：未來資本過剩，最好的職業一定是這兩個
• |國博邀您進展廳賞“景”，了解藝術鑒定幕后
• 五分硬幣|1955年的五分硬幣，有收藏價值嗎？