現代快報訊（采訪人員 鄭文靜）南京和都柏林都是世界文學之都 ， 有著不解的緣分 。 2022年6月18日 ， 由愛爾蘭駐華大使館與譯林出版社聯合主辦 ， 南京市文學之都促進會支持舉辦的“2022年南京布盧姆日活動”舉辦 。 這是布盧姆日活動第一次來到南京 。
?？藸査菇?號 ， 斯威尼藥房 ， 戴維·伯恩酒吧……當天的活動現場 ， 熱情的書友們紛紛在這些《尤利西斯》的經典場景邊留影 ， 并觀看了由愛爾蘭為紀念《尤利西斯》出版100周年特別拍攝的紀錄片《百年》 。
著名作家葉兆言與南京大學英美文學專家但漢松教授以“如何讀懂世界上最難讀的小說”為題展開對談 ， 話題涉及文學、音樂、社會等喬伊斯鐘愛的母題 ， 其中還穿插了不少布盧姆日傳統小彩蛋 。 兩位嘉賓妙語連珠 ， 以淵博的學識和豐富的文學閱讀經驗 ， 向書友們展現了《尤利西斯》、喬伊斯和愛爾蘭獨特的文化魅力 。

本文圖片

葉兆言表示 ， 《尤利西斯》對于他們80年代開始創作的一批作家來說 ， 是非常重要的一本書 。 他表達了世界文學名著對于創作者的深遠影響 ， 并探討了作家與時代之間的關系 。
喬伊斯是一位什么樣的作家 ， 才能創作出《尤利西斯》這樣一部讓學者們解讀一個世紀都無法全然參透的作品？但漢松稱 ， 喬伊斯是一個天縱奇才 ， 是一個罕有的 ， 對語言、對文學的各種技術有著百科全書一樣知識記憶力的人；同時他又是一個非常低俗的人 ， 對于審丑有非常濃厚的興趣 。 他可以在兩個世界里面并行不悖 ， 他崇尚、精通各種藝術 ， 卻并沒有在意識中認為藝術一定要是美的 ， 藝術不可以有丑 ， 他并不覺得藝術就應該是教人向善的 。 由于他非同尋常的思想方式 ， 喬伊斯終生沒有朋友 ， 始終陪伴他的只有妻子諾拉 。晚年他飽受疾病的折磨 ， 卻以如此脆弱的肉身寫出這樣的巨著 ， 令人憐憫和崇拜 。
接著 ， 葉兆言和但漢松探討了為何《尤利西斯》這部作品被稱為“20世紀小說之王” 。
但漢松認為這部作品最石破天驚的地方就是把日常的一天放到了史詩的結構中 ， 把世俗放到巨大的審美框架中再現 ， 給它銀河系的尺度 ， 形成了巨大的錯位感 。 作家站在制高點上 ， 把歷史、文學、語言 ， 所有的一切加以反映 ， 想把“天”都放進去 ， 真可謂“天書” 。
葉兆言認為 ， 這是一部讓人仰慕的作品 。 作為普通讀者 ， 應該帶著一種欣賞和享受的態度 ， 感覺喬伊斯就坐在我后面 ， 知道他在嘲笑我 ， 但我也不管 。
【|如何讀懂世界上最難讀的小說《尤利西斯》？南京舉辦首個布盧姆日體驗活動】值得一提的是 ， 譯林出版社前社長、《尤利西斯》第一任責編李景端老師給大家講述了《尤利西斯》第一個中譯本誕生的曲折往事 。
原來 ， 早在1991年 ， 譯林出版社就知難而進 ， 決定譯介這部“天書” 。 時任譯林社社長的李景端曾找過一大批專家 ， 都遭謝絕 。 等李景端去錢家登門請譯的時候 ， 錢鐘書說：“八十衰翁 ， 再來自尋煩惱討苦吃 ， 那就仿佛別開生面的自殺了 。 ”
后得知蕭乾早年就在英國研究過意識流文學 ， 夫人文潔若畢業于清華大學英文系 ， 既懂英文又懂日文 ， 他便多次上門游說 。 當時蕭乾已過耄耋之年 ， 比錢鐘書還大兩歲 ， 起初并未答應 ， 對于翻譯事業感情極深的文潔若卻被李老打動 ， 應下這項艱巨的任務 ， 先只要求蕭乾幫助校訂 ， 借此把他“拖下水” 。 實際上一上手 ， 出于對翻譯的責任感 ， 蕭乾很快地就成了積極的合譯者 ， 并在四年后翻譯完畢出版 ， 成就了世界上第一個《尤利西斯》中文全譯本 。

• |父親節｜每個爸爸，都是超級英雄！一生必看的10本書 帶你讀懂父愛如山
• 求職|女面試官：如何在30秒內讓我自愿脫掉衣服？不用30秒，5秒就夠了
• 招聘|廣西南寧：應聘者履歷造假被拒用，勞動關系如何認定？法院判決來了
• 數學|2022高考數學，據說史上最難，看懂心理的人力孟總如何從中解讀職場
• 翡翠手鐲|普通人應該如何玩玉藏玉？
• |職場上，如何管理“刺頭”員工，4種方式讓其“臣服”
• 越王勾踐劍|越王勾踐劍，被借走外出展覽，回國時多了一條痕跡，最后如何處置
• |野釣遇走水怎樣釣魚？走水水底有水草，應該如何應對？
• 藝術品|書畫藝術品如何去區分真偽？
• 職業教育|多方精準施策全力護航 畢業季大學生就業如何破堵點？