1. 首頁 > 生活百科 > >

玉樓春·城上風光鶯語亂原文、作者

生活百科

玉樓春·城上風光鶯語亂 宋代：錢惟演 ， 所屬類型：宋詞精選 ， 春天 ， 婉約 ， 失意 ， 遣懷 ， 情懷
城上風光鶯語亂 ， 城下煙波春拍岸 。綠楊芳草幾時休 ， 淚眼愁腸先已斷 。
情懷漸覺成衰晚 ， 鸞鏡朱顏驚暗換 。昔年多病厭芳尊 ， 今日芳尊惟恐淺 。(漸覺 一作：漸變；鸞鏡 一作:鸞鑒)
譯文及注釋 【玉樓春·城上風光鶯語亂原文、作者】譯文
城上春光明媚鶯啼燕囀 ， 城下碧波蕩漾 ， 波濤拍打著堤岸 。綠楊芳草幾時才會衰??？我淚眼迷蒙已是愁腸寸斷 。
人到晚年漸覺美好情懷在衰消 ， 面對鸞鏡驚訝昔日年輕容顏已改 。想當年曾因多病害怕飲酒 ， 而如今卻唯恐酒杯不滿 。
注釋
玉樓春：詞牌名 ?！对~譜》謂五代后蜀顧夐詞起句有“月照玉樓春漏促”、“柳映玉樓春欲晚”句；歐陽炯起句有“日照玉樓花似錦”、“春早玉樓煙雨夜”句 ， 因取以調名 。亦稱“木蘭花”、“春曉曲”、“西湖曲”、“惜春容”、“歸朝歡令”等 。雙調五十六字 ， 前后闋格式相同 ， 各三仄韻 ， 一韻到底 。鶯語：**婉轉鳴叫好似低語 。
拍岸：拍打堤岸 。
鸞鏡：鏡子 。古有“鸞睹鏡中影則悲”的說法 ， 以后常把照人的鏡子稱為“鸞鏡” 。朱顏：這里指年輕的時候 。
芳尊：盛滿美酒的酒杯 ， 也指美酒 。
譯文二 城上眺望 ， 風光大好 ， **兒的叫聲亂成一片 。城下湖面上煙波浩渺 ， 春水煙波浩渺 ， 春水不斷地拍打著堤岸 。這令人傷懷的青青楊柳如綿綿芳草啊 ， 你們什么時候才能變得沒有呢？我眼中充滿淚水 ， 愁緒襲來 ， 先就使我肝腸寸斷了 。
我覺得自己的情懷漸漸像個老人 ， 沒有生氣了 。還吃驚的發現鏡子中昔日紅潤的容顏 ， 在不知不覺中改換了 ， 已變得如此憔悴蒼老 。往年 ， 我體弱多病 ， 討厭去碰那美酒金杯 ， 如今杯兒在前 ， 卻唯恐酒斟得不滿 。
鑒賞 此詞以極其凄婉的筆觸 ， 抒寫了作者的垂暮之感和**失意的感傷 。全詞上片傷春 ， 下片寫人 ， 詞中“芳草”“淚眼”“鸞鏡”“朱顏”等意象無不充滿絕望后的濃重感傷色彩 ， 反映出宋初纖麗詞風的藝術特色 。
此詞寫得“詞極凄婉” ， 處處流露出一種垂暮之感 。
詞在上片前兩句寫景 ， 意思只是說 ， 城頭上鶯語唧唧 ， 風光無限；城腳下煙波浩淼 ， 春水拍岸 ， 是一派春景 。作者在這里是借景抒情 ， 而不是因景生情 ， 因此用粗線條勾勒春景 ， 對于后面的遣懷抒情反而有好處 ， 因為它避免了可能造成的喧賓奪主在毛病 。
另外 ， 作者對景物描寫這樣處理 ， 仍有一番匠心在 。首先 ， 這兩句是從城上和城下兩處著墨描繪春景 ， 這就給人以動的感覺 。其次 ， 又斟酌字句 ， 使兩句中的聽覺與視覺形成對比 ， 看的是風光、煙波之類 ， 顯得抽象朦朧；聽的是鶯語、濤聲 ， 顯得具體真切 。這樣的描寫 ， 正能體現出作者此時此刻的心情：并非著意賞春 ， 而是一片春聲在侵擾著他 ， 使他無計避春 ， 從而更觸發了滿懷愁緒 。況周頤在《惠風詞話》中有一段頗有見地的話：“詞過經意 ， 其蔽也斧琢；過不經意 ， 其蔽也褦襶 。不經意而經意 ， 易；經意而不經意 ， 難 ?！卞X惟演的這兩句正是進入了“經意而不經意”的境界 。

猜你喜歡