1. 首頁 > 生活百科 > >

古詩十九首原文及翻譯 古詩十九首原文及翻譯及拼音

生活百科


古詩十九首原文及翻譯 古詩十九首原文及翻譯及拼音


1、《行行重行行》之一
行行重行行，與君生別離 。
相去萬余里，各在天一涯 。
道路阻且長，會面安可知 。
胡馬依北風，越鳥朝南枝 。
相去日已遠，衣帶日已緩 。
浮云蔽白日，游子不顧反 。
思君令人老，歲月忽已晚 。
棄捐勿復道，努力加餐飯 。
【古詩十九首原文及翻譯 古詩十九首原文及翻譯及拼音】【譯文】
你走啊走啊老是不停的走，就這樣活生生分開了你我 。
你與我兩人相距千萬裏遠，我在天這頭你就在天那頭 。
路途那樣艱險又那樣遙遠，要見面那知道是什麼時候
北馬南來仍然依戀著北風，南鳥北飛筑巢還在南枝頭 。
彼此分離的時間越長越久，衣服越發寬大人越發消瘦 。
飄蕩蕩的游云遮住了太陽，他鄉的游子不想再次返回 。
只因為想你使我都變老了，又是一年很快地到了年關 。
還有許多心裏話都不說了，只愿你多保重切莫受饑寒 。
2、《青青河畔草》之二
青青河畔草，郁郁園中柳 。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖 。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手 。
昔為倡家女，今為蕩子婦 。
蕩子行不歸，空床難獨守 。
【譯文】
河畔萋萋的芳草啊，，園中蔥蔥的高柳 。
在樓上那位儀態優美的女子站在窗前，潔白的肌膚可比明月 。
打扮得漂漂亮亮，伸出纖細的手指 。
從前她曾是歌舞女，而今成了喜歡在外游蕩的游俠妻子 。
在外游蕩的丈夫還沒回來，在這空蕩蕩的屋子里，實在是難以獨自忍受一個人的寂寞，怎堪獨守!
3、《青青陵上柏》之三
青青陵上柏，磊磊澗中石 。
人生天地間，忽如遠行客 。
斗酒相娛樂，聊厚不為薄 。
驅車策駑馬，游戲宛與洛 。
洛中何郁郁，冠帶自相索 。
長衢羅夾巷，王侯多第宅 。
兩宮遙相望，雙闕百余尺 。
極宴娛心意，戚戚何所迫
【譯文】
陵墓上長得青翠的柏樹，溪流里堆聚成堆的石頭 。
人生長存活在天地之間，就好比遠行匆匆的過客 。
區區斗酒足以娛樂心意，雖少卻勝過豪華的宴席 。
駕起破馬車驅趕著劣馬，照樣在宛洛之間游戲著 。
洛陽城里是多麼的熱鬧，達官貴人彼此相互探訪 。
大路邊列夾雜著小巷子，隨處可見王侯貴族宅第 。
南北兩個宮殿遙遙相望，兩宮的望樓高達百余尺 。
達官貴人們雖盡情享樂，卻憂愁滿面不知何所迫
4、《今日良宴會》之四
今日良宴會，歡樂難具陳 。
彈箏奮逸響，新聲妙入神 。

猜你喜歡